Les AirPods pourraient recevoir une fonction de traduction en direct avec l'appui de l'iPhone, explique Bloomberg.

Ce principe, que l'on a déjà vu chez Google, consisterait en une traduction des propos d'une personne tenus dans une autre langue et de fournir une réponse dans la même langue :

Si un anglophone entend quelqu'un parler en espagnol, l'iPhone traduira ces propos et les transmettra aux AirPods de l'utilisateur parlant anglais. Les paroles de cette personne anglophone, quant à elles, seront traduites en espagnol et dispensées par l'iPhone.

Cette capacité serait tributaire du prochain iOS 19, lequel aurait d'autres améliorations importantes liées à la traduction et sans lien systématique avec les AirPods. Il n'est pas précisé dans l'article de Mark Gurman s'il y aura des restrictions quant aux modèles d'AirPods compatibles avec cette fonction.

Promo : les AirPods Pro 2 chutent à 219 € (-60 €)

Apple n’a pas oublié le Vision Pro et annonce l’arrivée d’un nouveau contenu immersif pour son casque de réalité virtuelle. Ces vidéos s’affichent pour rappel sur 180° pour plus d’immersion et elles restent un des meilleurs arguments de l’appareil, malgré leur rareté au lancement. Metallica offrira une immersion au sein d’un concert du mythique groupe de métal américain, le temps de trois titres enregistrés à Mexico.

Il ne s’agit pas d’un concert complet, loin de là, même si Apple a opté pour des classiques du groupe en enregistrant dans son format spécifique « Whiplash », « One » et « Enter Sandman ». On ne connaît pas la durée exacte de la vidéo, même s’il faut s’attendre à une quinzaine de minutes, ce qui est le cas de quasiment toutes les vidéos immersives. Il faut dire qu’Apple ne s’est pas contentée de poser une caméra près de la scène, c’est une « expérience immersive » au cœur du show, avec de gros moyens (pas moins de 14 caméras conçues en interne ont été utilisées) et des plans au plus près des artistes d’après ce que l’on peut en juger sur la brève vidéo distribuée.

Cette vidéo « à plat » ne rend pas les sensations d’une vidéo immersive regardée dans le Vision Pro, mais on peut imaginer que les fans du groupe seront ravis de ce point de vue inaccessible quand on est dans la salle. L’audio spatial est de la partie pour une meilleure expérience et l’entreprise annonce aussi l’arrivée sur son Apple Music de M72 World Tour: Mexico City, un album live en audio spatial qui correspond au concert utilisé pour la vidéo immersive. Ce contenu devrait être accessible à tout le monde, même sans ordinateur spatial.

Les heureux propriétaires de Vision Pro pourront découvrir Metallica rapidement, puisque la vidéo apparaîtra dans l’app TV de visionOS dès ce vendredi, 14 mars 2025. Apple indique aussi que les amateurs de baseball auront du contenu pour eux le mois suivant, avec la sortie le 4 avril de ‌VIP: Yankee Stadium, un petit film documentaire sur le stade de Los Angeles.

Et de quatre. Apple a publié une mise à jour pour visionOS, qui passe en version 2.3.2. Comme pour macOS 15.3.2, iOS 18.3.2 et iPadOS 18.3.2, c'est une correction supplémentaire pour une faille déjà corrigée il y a plusieurs mois dans WebKit. Apple ne donne pas de détails, mais elle permet à un site Internet de sortir du bac à sable de WebKit et donc potentiellement d'exécuter du code malveillant à travers Safari.

Les analystes de Counterpoint sont formels : en 2024, pour la première fois de sa courte histoire, le marché des montres connectées a connu une baisse de 7 %. La faiblesse de la demande indienne, qui avait porté le marché ces dernières années, n’explique qu’une partie de cette contraction. Le principal facteur est la chute spectaculaire des ventes d’Apple Watch, qui semblent avoir atteint un plafond après huit années de progression continue.

Apple ne peut pas cacher l’« atterrissage » de l’Apple Watch, qui va bientôt fêter son dixième anniversaire, bien que ses ventes soient fondues dans une catégorie fourre-tout qui compte aussi les AirPods et l’Apple TV. Après huit années de progression continue depuis sa commercialisation en avril 2015, la montre connectée marque le pas depuis deux ans, même pendant les fêtes de fin d’année.

Il n’y a pas feu en la demeure, puisqu’Apple domine encore le secteur avec 22 % de parts de marché (-19 %), mais la concurrence n’est plus réduite aux accessits. Sous l’effet de la poussée du marché chinois, qui représente désormais 25 % des ventes, les fabricants locaux ont repris des couleurs. Huawei possède maintenant 13 % de parts de marché (+35 %), contre 8 % pour Xiaomi (+135 %) et 6 % pour Imoo (+22 %), la cousine d’Oppo et OnePlus au sein du groupe BBK.

Ces marques bien établies ont grignoté des parts sur les fabricants plus anonymes, qui ne représentent plus que 42 % du marché (-22 %), alors qu’ils vendaient une montre connectée sur deux en 2023. Samsung tire son épingle du jeu avec des ventes en légère hausse (+3 %) qui lui permettent de conserver 9 % du marché.

Le marché nord-américain perd un point, le marché européen gagne un point, les deux représentent 37 % du marché et forment donc le plus gros bloc du marché. La suspension des ventes aux États-Unis a parasité le début de l’année 2024, l’absence de mise à jour de l’Apple Watch SE et la révision mineure de l’Apple Watch Series 10 a fait le reste. Les consommateurs de l’hémisphère occidental n’attendent que des nouveautés excitantes pour faire mentir les chiffres.

Apple serait en train de préparer la plus grosse refonte visuelle de ses systèmes d’exploitation depuis de nombreuses années. D’après Bloomberg, iOS 19, iPadOS 19 et macOS 16 auront une toute nouvelle interface utilisateur vaguement inspirée de visionOS.

Alan Dye, le responsable du design logiciel, voudrait d’abord apporter plus de cohérence à travers les plateformes. Le style des icônes, des menus, des fenêtres et des boutons pourrait devenir identique, ou extrêmement similaire, sur iPhone/iPad et Mac. Pas question pour autant de fusionner iPadOS et macOS, Apple tiendrait à garder un système d’exploitation à part entière pour chaque type d’appareil. Mark Gurman ne précise pas si ce souci de cohérence ira jusqu'à tvOS et watchOS, même si cela semble être l'idée.

La nouvelle interface pourrait reprendre des spécificités de visionOS, le système du Vision Pro qui fait la part belle aux rondeurs, à la translucidité et aux effets de relief. Il faut peut-être voir dans la récente application Apple Invitations un avant-goût de ce design appliqué à iOS. Le youtubeur Jon Prosser, à la fiabilité imprévisible, avait déjà avancé que la prochaine version de l'application Appareil photo irait dans cette direction.

La volonté de cohérence à travers les plateformes s’inscrirait dans un objectif plus large de recherche de simplicité. Avec sa nouvelle interface, la Pomme voudrait rendre ses smartphones, tablettes et ordinateurs plus faciles à utiliser. Elle espérerait aussi que cela stimule la demande pour ses produits, ce qu'Apple Intelligence ne semble pas parvenir à faire pour l'instant.

Le dernier changement majeur de design sur Mac remonte à 2020 avec macOS 11 Big Sur. Sur iPhone, tout le monde se souvient d’iOS 7, qui avait changé radicalement l’interface utilisateur. Depuis, iOS évolue de manière très progressive, mais la mise à jour qu’Apple présentera à la WWDC 2025 pourrait fortement bousculer les choses.